Edital 09/2020 - ILA - Contratação de Tradutor Intérprete de Libras, de Nível Médio, em caráter emergencial e tempo determinado.
Requerimento de inscrição (Exigido no Edital para fazer a inscrição)
1. DAS DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
O Instituto de Letras e Artes da Universidade Federal do Rio Grande, no uso de suas atribuições, torna público o Edital para a contratação de Tradutor Intérprete de Libras, de Nível Médio, em caráter emergencial e tempo determinado para atender às necessidades temporárias da Universidade Federal do Rio Grande.
2. DAS ATRIBUIÇÕES:
O presente Edital objetiva a contratação, por tempo determinado, de dois profissionais para atuar no Ensino Superior, visando a garantir aos docentes surdos a acessibilidade aos serviços e às atividades-fim da Instituição de ensino por intermédio da tradução e interpretação da Língua Brasileira de Sinais – Libras. O profissional contratado terá atribuições de acordo com Plano de carreira dos cargos Técnicos-Administrativos em Educação (PCCTAE).
Descrição sumária do cargo:
Traduzir, na forma escrita, textos de qualquer natureza, de um idioma para outro, considerando as variáveis culturais, bem como os aspectos terminológicos e estilísticos, tendo em vista um público-alvo específico. Interpretar oralmente, de forma simultânea ou consecutiva, de um idioma para outro, discursos, debates, textos e formas de comunicação eletrônica, respeitando o respectivo contexto e as características culturais das partes; tratar das características e do desenvolvimento de uma cultura, representados por sua linguagem. Fazer as críticas dos textos.
3. DA REMUNERAÇÃO
A remuneração mensal bruta será de R$ 3.200,00 dos quais serão deduzidos os encargos legais, respectivo a 40h mensais de atuação.
4. DAS VAGAS, CARGA HORÁRIA, PERÍODO DE ATUAÇÃO E REQUISITOS PARA INSCRIÇÃO NA SELEÇÃO
Serão contratados 02 (dois) profissionais para atuar pelo período de 3 meses, com carga horária semanal de 40 horas, no efetivo desenvolvimento do processo de ensino e aprendizagem, conforme o calendário acadêmico da Universidade Federal do Rio Grande. Poderão participar desta seleção profissionais ouvintes com Ensino Médio, conforme formação exigida pelo Decreto 5.626/05:
5. DOS PROCEDIMENTOS E PERÍODO DE INSCRIÇÃO:
As inscrições ao processo de seleção estarão abertas nos dias 21/9, 22/9 e 23/9, impreterivelmente.
O candidato deverá enviar a documentação digitalizada, conforme os itens a, b e c abaixo relacionados, e o requerimento de inscrição devidamente preenchido e assinado para endereço eletrônico ila@furg.br.
a. Certificados e diplomas que comprovem a formação exigida no item 4;
b. Documento de identidade com foto;
c. Curriculum lattes ou vitae.
Não serão aceitas inscrições fora do prazo estipulado acima.
6. LOCAL DAS INSCRIÇÕES:
Os itens especificados no item 5 deverão ser digitalizados e enviados por endereço eletrônico para o endereço eletrônico ila@furg.br.
7. DA HOMOLOGAÇÃO DAS INSCRIÇÕES
A lista de inscrições homologadas estará disponível no dia 24/9, até às 18h, no site ILA/FURG: https://ila.furg.br.
No dia 25/9, até às 18h, o candidato cuja inscrição não tenha sido homologada poderá apresentar recurso pelo endereço eletrônico ila@furg.br.
Os recursos serão julgados pela Banca de Seleção, que divulgará a lista final de inscritos e o cronograma e local da seleção no dia 25/9 até às 20h, pelo site https://ila.furg.br.
Quaisquer informações poderão ser solicitadas à Secretaria do Instituto de Letras e Artes (ILA) no endereço eletrônico: ila@furg.br.
8. DO PROCESSO DE SELEÇÃO
Tendo em vista o Plano de Contingenciamento da FURG, que prevê a suspensão das atividades presenciais até o final deste semestre, em razão da Pandemia COVID19, a seleção será realizada totalmente on line, na sala virtual indicada no cronograma que será publicado no dia 25/9.
No dia 28/9, os candidatos deverão se apresentar na hora agendada no cronograma para entrevista conduzida pela banca de seleção. A entrevista será individual, sinalizada em Libras e abordará os seguintes aspectos:
1. Disponibilidade de tempo para a jornada de trabalho no atendimento das demandas dos professores lotados no ILA;
2. Conhecimento sobre os serviços de tradução e interpretação de Libras oferecidos pela FURG. Quanto a este aspecto, o (a) candidato (a) será questionado (a) sobre os tipos de tradução e interpretação e o público-alvo beneficiado.
3. Conhecimentos sobre a profissão e o movimento
4. Disponibilidade de tecnologias e acesso à internet para atuação no momento das atividades remotas devido à pandemia.
9. DA DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS E RECURSOS
O resultado parcial será divulgado no dia 28/9 até às 19h no site https://ila.furg.br. Após a publicação dos resultados, o candidato poderá apresentar recurso à Banca de Seleção pelo endereço eletrônico ila@furg.br no dia 29/9, entre 9h e 17h. As respostas dos recursos e o resultado final serão divulgados na data provável de 29/9, após às 19h, no site https://ila.furg.br
10- DA COMISSÃO DE SELEÇÃO
A Comissão de seleção será composta por três docentes da Área de LIBRAS da FURG.